ENCORE ET ENCORE, LE PETIT PRINCE

💗

" E' il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante". 

"E' il tempo che ho perduto per la mia rosa…" sussurrò il piccolo principe per ricordarselo.

" Gli uomini hanno dimenticato questa verità. Ma tu non la devi dimenticare.

Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosa…"

" Io sono responsabile della mia rosa…."
Ripetè il Piccolo Principe per ricordarselo.

Così il Piccolo Principe addomesticò la volpe.

E quando l'ora della partenza fu vicina:

"Ah!" disse la volpe, "…Piangerò".

" La colpa è tua", disse il piccolo principe, "Io, non ti volevo far del male, ma tu hai voluto che ti addomesticassi…"

" E' vero", disse la volpe." 

"Ma piangerai!" disse il Piccolo Principe. " E' certo", disse la volpe." Ma allora che ci guadagni?"" Ci guadagno", disse la volpe, " il colore del grano".

Si devono pur sopportare dei bruchi se si vogliono vedere le farfalle... Dicono siano così belle!

I grandi amano le cifre. Quando voi gli parlate di un nuovo amico, mai si interessano alle cose essenziali. Non si domandano mai: "Qual è il tono della sua voce? Quali sono i suoi giochi preferiti? Fa collezione di farfalle?" Ma vi domandano: "Che età ha? Quanti fratelli? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?" Allora soltanto credono di conoscerlo.

💗

Se tu vuoi bene ad un fiore che sta in una stella, è dolce, la notte, guardare il cielo. 

Tutte le stelle sono fiorite

"Quando avevo sei anni, in un libro sulle foreste primordiali lessi che i boa ingoiano la loro preda tutta intera, senza masticarla. Dopo di che non riescono più a muoversi e dormono durante i sei mesi che la digestione richiede. Meditai a lungo sulle avventure della jungla. E tracciai il mio primo disegno. Il mio disegno numero uno... Mostrai il mio capolavoro alle persone grandi, domandando se il disegno le spaventava. Ma mi risposero: Spaventare? Perché mai uno dovrebbe essere spaventato da un cappello?"

                                             

                                                   

💗

Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Here is my secret. It is very simple: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

💗

Où sont les hommes ?' reprit enfin le petit prince. 'On est un peu seul dans le désert.' 'On est seul aussi chez les hommes', dit le serpent.
"Where are the people?" resumed the little prince at last. "It's a little lonely in the desert..."It is lonely when you're among people, too," said the snake.

💗

"J'aurais dû ne pas l'écouter", me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs. "Il faut les regarder et les respirer"

"I should never have listened to her," he confided to me one day, "One should never listen to the flowers. One should simply look at them and breathe their fragrance.

💗

But the eyes are blind.

One must look with the heart...

💗

"Les hommes ont oublié cette vérité", dit le renard. "Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé"

"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed."